Do not Forget To Visit Us di http://www.drakormaksnity.org/
[Episode Recap]
His fever is almost at 39 degrees celsius.
Thank you, sorry for the trouble.
Can I borrow the class directory?
Thank you.
Is there a chemical reaction that doesn't need a catalyst
but still creates a huge spark?
Wow! You made it seem so simple!
What's wrong with your voice?
Thanks for the notebook.
Hi.
Lu Xing He, what are you doing?
Geng Geng!
Science and art achieve the same end through different means!
[With You]
Subtitles by DramaFever Editor Timing by @DrakorMaksNity
Get the outer ring retouched. The inner ring especially needs fixing.
[Under Maintenance]
Look, that girl's Geng Geng from Class 5 in the 10th grade.
I'm so envious.
Yes, that's her. She's the one.
What are you doing?
Class is starting!
Oh! The heroine is here!
Geng Geng! You're so cool!
You dare to keep a boyfriend at Zhen Hua High School?
Are you two getting married?
Yeah! No wonder Lu Xing He comes to see you so often.
Don't forget to invite us to the wedding!
How romantic.
Don't spout such nonsense.
I don't know him that well.
Why would he say he likes you then?
He even said that the beauty of science and art can't be compared to you.
I really couldn't tell.
You're always so serious.
Who knew that in private, you're so...
fickle?
I--
But I have to say, having a suitor, one in the arts and one in the sciences
it's worth it!
Why is your life like some TV drama?
I'm sorry.
I have such luck, but not the life to enjoy it.
Life is far more exciting than drama.
Go and enjoy it!
Leave me alone to spend the rest of my life in peace, okay?
Here you are.
Have it.
No, I'm full.
Drink this then.
I'll go get some water.
I'll join you!
I was petrified yesterday!
It went boom! There was water everywhere!
I was dumbfounded.
Do you think that Lu Xing He is crazy?
He had to drag me down with him when he blew up the school.
Doesn't he know what a genius my desk buddy is?
He's not acquainted with me.
How would he know?
Any normal person would know!
It just goes to show how abnormal he is.
Let's ignore him.
I should be the one to tell you that.
You didn't ignore him before, so you're in trouble now.
Exactly, I'll ignore him from now on.
Lu Xing He nearly got expelled because of that girl.
That's so romantic!
If a boy did that for me, I'd just marry him!
Exactly, I heard that they're already dating.
Even their parents have met.
Lu Xing He must have done that to propose.
Really?
It's a proposal?
No--
Yu Huai!
Yu Huai, wait up!
[Episode 12: This is the truth that television dramas teach us.]
Stop poking it!
It's so annoying to see how frustrated you are because you're being wooed.
How did Yu Huai react?
Is he going to pick a fight with Lu Xing He?
As if!
He's just acting like he's in some idol drama.
Are you participating in the contest coming up soon?
You've been working on contest related questions.
They're so difficult! I don't understand any of it!
The contest is coming up soon.
About that Sudoku you designed for me...
I haven't been able to solve it yet.
Teach me?
I don't have the time.
Do you know who he thinks he is now?
The female lead in a melodrama.
I mean it! He gives me the "I don't want to hear about it!"
And then, "I'm hurt."
What am I to do?
I don't think this matter should be taken lightly.
When a man is being difficult, it's worse than a woman doing so.
If you don't clear things up with him
it's just as good as making him suffer to death.
It's best you clear things up with him.
Let me give you an example.
Let's say Lu Xing He is Gu Jun Pyo from "Boys Over Flowers." (Male lead.)
Yu Huai is Yoon Ji Hoo. (Female lead's initial crush.)
And you're Geum Jan Di. (Female lead.)
Although you're tempted by Yoon Ji Hoo in the beginning
you'll still choose Gu Jun Pyo in the end.
That doesn't sound right!
If so, then you should choose Lu Xing He.
Jian Dan, who would you choose?
Lu Xing He.
This is the truth that TV dramas taught us.
No... How can you not hold your ground?
It's not about holding our ground.
We're saying this for your benefit!
Look, we're not even sure if Yu Huai likes you.
Right? Even if he's blind and likes you--
Right?
Why doesn't he dare to confess his feelings to you?
Let's not forget that Yoon Ji Hoo also had Min Seo Hyun!
Can you be certain that Yu Huai doesn't like someone else?
Lu Xing He is handsome, talented, and rich.
He also dares to confess his love for you in public.
How touching.
Therefore, when you analyze all of this
Lu Xing He triumphs over Yu Huai without a doubt!
Hey, hey!
Why are you smoking at school?
I'm not.
Where's your uniform?
Which class are you in?
I'm in the same class as him.
You--
Hey!
Hey! This student--
Zhou Mo, what's Lu Xing He like?
Wild.
No one in our class gets him.
But what he did yesterday made him a lot manlier than you.
Stop dribbling the ball. How annoying!
Chen Xue Jun.
Yu Huai, what are you doing?
I'll let you two chat.
Where's Yu Huai?
I don't know.
What brings you here?
I missed you, so I came here.
Didn't you miss me?
Don't mess around.
- I'll get going if nothing's up. - Don't.
Something's up.
Do you have a lighter?
No.
What's wrong?
You're in a bad mood?
I just ran into an asshole.
You're doing homework?
I'm reflecting on my behavior!
- You got into a fight? - I proclaimed my love.
Zhen Hua High School is that strict?
Where's the fun if love is just smooth sailing?
You're quite interesting.
I have someone I like.
What's more, smoking isn't allowed at school.
It's bad for health.
Zhou Mo and I spent lunchtime playing basketball. I'm so tired.
Yu Huai, you're back?
Geng Geng was looking everywhere for you.
I... I was on the basketball court.
You didn't go there?
Oh... I didn't.
Why were you looking for me?
It's nothing.
Yu Huai.
It's nothing.
You "were inexperienced in love"?
That's why you did it?
You blew up the school fountain,"but once you're more experienced, you won't--"
What is this crap?
Count it for yourself!
It hasn't even been a semester yet.
Do you not feel right if you don't cause trouble every month?
You ran away from school.
You blew up the fountain!
You disobeyed your teachers!
If it weren't for your dad, do you think you'd even study here?
This is puppy love!
No, this is unrequited love.
It's not even puppy love yet.
But thanks for your blessings.
Why can't I talk any sense into you?
Here he comes!
Geng Geng!
Science and art achieve the same end through different means.
Geng Geng!
Lu Xing He, I want to be with you forever!
Is it funny?
You're not toddlers!
Haven't you liked anyone?
Isn't it normal to proclaim my feelings to the girl I like?
At least it takes more courage than mocking others.
You!
Don't you like Zhang Min?
Song Xiao Yu!
Have you proclaimed your love to Ding Jia Yue yet?
What are you talking about?
Right.
Not everyone has puppy love.
Awesome!
What's wrong?
- What is it? - What is it?
Geng Geng!
Come here!
What for?
What should I do?
I need to go to the toilet!
Hold it in!
What should I do?
You can't keep hiding from him.
You should get out of here quickly.
What if Lu Xing He blows up the toilet?
Stop scaring me!
He's not some terrorist.
It's so pitiful for a guy like Lu Xing He to wait outside the ladies' room.
Why don't you go talk to him?
I'm not going.
I don't think I handed in my homework.
I haven't even finished it!
Geng Geng, we can't stay here with you.
- We have to do our homework. - No, don't go.
- Why not? - Why?
You mustn't leave...
You can't leave!
Geng Geng, we have to go!
We're off!
I've made it very clear.
Right?
Lu Xing He is definitely going to woo Geng Geng.
If you don't make a move, you won't stand a chance.
What are you talking about?
Lu Xing He is actually a very nice guy.
Right? He's also very handsome.
He's also very talented, so if I were a girl, I might--
You might what?
I like you.
Aren't you and Geng Geng the same now?
She has Lu Xing He, and you still have Chen Xue Jun?
Don't look at me like that.
I don't mean to imply anything.
Chen Xue Jun is actually quite pretty.
It's just that I didn't notice it.
If Chen Xue Jun asks about me, don't tell her a word.
You should have told me sooner.
If you don't come out, I'm coming in!
One!
Two!
Three! Here I come!
I'm coming out!
You finally came out.
The smell rubbed off on you.
What do you want?
Let go of me!
What are you doing?
I'm confessing my feelings to you.
If it doesn't work the first time, I'll do it a second and third time.
- Are you crazy? - I like you.
- You're crazy. - I like you so much.
Can you quit fooling around, Lu Xing He?
I like you. (In Cantonese.)
Fine! Let's talk about something serious.
You must study hard from now on.
When we're together, one of us is into the arts.
The other one has to make a living.
I won't do anything dangerous ever again.
Don't be scared.
I'm not in a rush for an answer.
Let's just make it in time for puppy love.
You're a lunatic!
Lunacy.
That's the first step in succeeding in love.
I beg you, stop being so crazy.
I refuse to accept it.
If you keep doing this, we can't even be friends.
Geng Geng!
What are you doing?
Did you finish your homework?
I'm still more compatible with her.
He waited outside for me.
I need to clear some matters up with him.
Why would you get involved?
- Can you clear things up? - What about you and--
Yu Huai.
Come out here.
Don't hide like a coward in there.
Come and explain yourself.
Do you want me to say it here?
What on earth do you want?
Did you ever like me?
No.
I never did.
Why were you my desk buddy if you didn't like me?
Does being your desk buddy mean that I have to like you?
They must be crazy.
Min Seo Hyun has found her way here. ("Boys Over Flowers" female antagonist.)
How can they not go crazy?
Let's head back to the classroom first.
Is that Chen Xue Jun?
Yes.
Geng Geng! Yu Huai!
Our bird died.
Rest in peace.
Safe journey to the other world.
No one will lock you up in Heaven.
Birdie, I'm sorry.
Soar freely in Heaven.
Why did we bring you back with us?
We couldn't even take good care of you.
I'm sorry.
We can come to visit it here.
- How much is it? - Five cents.
What are you doing here?
I'll get you a nest of chicks.
Are you crazy?
Forget it.
I'll get you little chicks.
What for?
Go home.
Stop following me.
Are you in a bad mood?
Let's go play, okay?
I'm not going!
It's a nice place.
You've never been there.
- I'm not going. - Really?
I'm not going!
This is such a remote place.
Where are we?
Relax.
I won't have you sold off.
I dare you.
Is this an arcade?
Yes, there are all sorts of game consoles.
There's Sega, PS2, etc.
I thought you always went to the internet café.
It's different here.
Let's go.
- You're here? - Yeah.
Go on, over there!
Sit.
- Soccer game? - Yes.
Take it.
In the front.
Don't... don't knock me down.
What are you doing?
- Don't move! - Stop it.
Five goals to zero.
I'm not playing.
What's wrong?
I don't know how to play this!
And you won't go easy on me.
How did I not go easy on you?
I already picked the Chinese team.
Anyway, not this game.
What do you want to play?
How about Nintendo, that we used to play as kids?
The one with gunfights.
Contra?
Yes, I think that's what it's called.
That's quite an old game.
They might not have it here.
But that's the only one I know.
All right, I'll ask them.
Sir, do you have Nintendo?
What?
Do you have the old Nintendo console?
I'd really have to look for it.
Sure, thanks.
Shou Guo.
Mine died.
I'm okay on my own.
I just can't get past this stage.
What are you doing?
Nothing.
Keep playing.
I'll follow your instructions this time.
You should've listened to me earlier.
Can I play video games here?
Sure.
Do you have...
Pro Evolution Soccer?
Yes, yes!
We have many different types here.
- Jump! - I can't!
Jump!
- Jump! - I am jumping!
- Jump! - I did!
No... Jump!
I... I don't know how to jump.
I jumped into the sea.
Don't touch me!
Don't touch me! Go away!
What are you doing? Get lost!
Geng Geng, did you hear something?
No.
Maybe I heard it wrong.
Hurry! You'll die if you don't block him!
I don't need you to tell me.
I have even better games.
Don't touch me!
Get lost!
- Get lost! - That's not right.
Help!
What are you doing?
What is it?
Kid, stay out of this.
This is my classmate. Let's be civil.
Step aside.
Shou Guo, lock the door.
Geng Geng, run!
Let's go!
Stop right there!
Go after them!
I can't run anymore!
It's fine now.
Don't worry.
Chen Xue Jun, are you crazy?
- Why did you drink? - Why should you care?
What is it?
I left my camera there!
What?
Take it.
What should we do?
Get her some water first.
The camera...
I'll figure it out later.
Let's go.
They might catch up with us. Stop it.
Hi, do you have any hot water?
No!
Go outside if you're going to throw up!
I don't want any water.
I only want alcohol.
Drink with me.
Chen Xue Jun!
Quit fooling around!
Are you jealous?
Why would I be jealous?
Stop pretending!
Do you like him or not?
You do like him.
Stay here with her.
I'm heading out.
Where are you going?
I'll be right back.
I like him.
But what about him?
You can't throw up here.
I swallowed it.
It hurts so much...
You dare to come back here?
I left something behind.
Where has Yu Huai gone?
Why don't I take you home first?
Where do you live?
I won't tell you!
I'm not going home!
All right...
What's wrong with this girl?
Why did she puke all over the floor?
She has some relationship issues.
Exactly!
I have relationship issues.
Hey! Don't leave yet!
I'm so sorry!
Wait up!
Do you know how much trouble you caused?
Who would have know that...
You're home?
This is...
This is my classmate.
Hello, Uncle and Auntie!
I'm Chen Xue Jun.
- Sorry to trouble you. - Hello...
- It's all right. Welcome. - Welcome, welcome.
We'll go to my room then.
Have you two had dinner yet?
- We did. - Not yet.
You haven't? We still have dinner left.
I'll re-heat it for you.
Come... Have a seat!
Here, come over here.
Your mom is really wonderful.
She's not my mom.
She's my step-mom.
Your parents are divorced too?
Oh, right... What's your name?
Geng Geng.
Geng Geng...
Didn't you say that she's your classmate?
Why doesn't she even know your name?
We're not very close.
Here.
Eat slowly. There's more left.
Auntie, you cook so well.
What's... What's the matter with her?
She...
Don't cry here.
What exactly happened?
Uncle, you're also a man.
If your ex-wife came looking for you, would you drive her away?
I...
Hello?
Yes!
Who are you to care about where I am?
Don't you love toying with women? Go do that!
It's... my dad.
Eat more.
I'm full. I'll go wash my face.
You're full?
The bathroom is over there.
I'll go wash up.
Geng Geng, who exactly is she?
Is she your classmate?
She had some alcohol today.
A Zhen Hua High School student would get that drunk?
Is there any cleansing oil?
Cleansing oil?
What about serum?
What's serum?
Is this your face cream?
The quality is really bad!
I think it's pretty good!
I was just making sure that you're a girl.
- Is this yours? - Yeah.
You only have good taste in sanitary pads.
The packaging is quite nice.
Just find something to wash your face.
Uncle Geng, is the mini 4WD any fun?
It's not at all fun.
Is it easy to assemble then?
It's so complicated.
Watch TV!
Can I drink this?
I found this in the kitchen.
That is...
You can drink it, but don't drink too much.
It's bad for health.
It's all right. I drink very often.
- Geng Geng. - Huh?
When was the last time you kissed someone?
Sis, you've kissed someone?
I haven't!
Do you know why?
Look at you.
Take a look at you.
You don't look feminine at all.
How should a woman be?
Soft waist, flexible body.
Big boobs-- Big boobs!
Look at me! Take a look!
But...
none of that seems to matter.
Where the heck did you go?
It's not broken, is it?
Yu Huai!
What happened?
I'm all right.
I tripped and fell.
Take it.
You headed back just to get my camera?
All right, let's take her home.
You've been to her house?
What are you imagining?
I'm not going home.
I'm not going home, I'm not...
Hold on to her.
I'm not going home!
You're not to leave!
I'm leaving soon so I wanted to see you.
Why do you always want to leave?
It's fine if you don't like me!
Don't leave! No one leaves!
What did you talk about that made her get this drunk?
She said that she's going to Beijing.
I didn't drive her away.
I just don't know what to say to her.
When we were in middle school, our classmates particularly disliked her.
She's actually... a bit silly.
Actually... I did see you with her today.
She came to see you.
I was worried you didn't want to talk about it
so I didn't ask.
It's not like that.
I just find it troublesome.
Besides, she even came to the school.
How embarrassing.
She even slapped you today.
- Isn't that embarrassing? - You're one to talk.
I was slapped, but you didn't do anything about it.
If anyone dared to hit you, I would've punched them right away!
But didn't you do something wrong?
Anyway, I can't count on you.
Does it still hurt?
- Ouch! - I'm so sorry!
- It hurts! - I didn't know.
I was joking.
Let's see how I fix you!
Didn't I do all this for you?
Ungrateful girl.
Yu Huai...
I...
Shush.
How is she better than me?
She didn't even know about cleansing oil.
Let's go.
Geng Geng!
What are you doing here?
I was just bored all night.
I wondered if I'd run into you if I waited here.
Aren't I lucky?
Why are you waiting for me?
It's nothing.
I was so bored just now, so I wrote you something.
Don't forget to look at it when you get home.
What did you write?
[Medical insurance designated, non-profit organization.]
[Infertility treatment, make your wish to be a parent come true.]
Hello, 16-year-old Geng Geng.
I'm 16-year-old Lu Xing He.
[Preview]
According to the School Committee's decision
all classes are to participate in the choir contest.
Didn't I already tell you that I'm in a hurry?
Are we still participating?
If no one wants to sing
I'll talk to the club activity instructors!
We'll drop out of the contest!
You're different today.
How did you feel when you first met me?
Why don't you get it?
I think that you're really pretty.
If I get to see you using the things I got you
I'll be really happy.
Geng Geng.
What do you think of Yu Huai?
Have you considered Wen Xiao Xiao's feelings?
Wen Xiao Xiao surely means much less to Yu Huai than you do.
But then again...
she does have an advantage over you.
I'm not trying to reprimand you.
Please don't get me wrong.
It's all right.
What's there to misunderstand?
Focus on your science contest.
It's Geng Geng.
Wen Xiao Xiao?
I dare you to go somewhere else.
As long as you have the thought of giving up
then you will.
But you don't.
Subtitles by DramaFever Editor Timing by @DrakorMaksNity